{"id":1799,"date":"2022-08-07T12:13:41","date_gmt":"2022-08-07T04:13:41","guid":{"rendered":"https:\/\/fdlaw.com.tw\/?page_id=1799"},"modified":"2026-05-22T23:20:09","modified_gmt":"2026-05-22T15:20:09","slug":"contracts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fdlaw.com.tw\/en\/contracts\/","title":{"rendered":"Chinese and English contract review and international trade terms \u2013 Fidelity Law Firm, Taipei legal consultant lawyer, legal consultant fee plan, 20 years of business lawyer experience"},"content":{"rendered":"
<\/div>
\n
\n

<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

PhD in Law, specializing in Chinese and English contract review and international trade terms<\/span>.<\/span>
<\/h1><\/div>

Our firm is a Taipei law firm and a Taipei legal advisory group. Our senior lawyers have worked in Taiwan\u2019s top five law firms and the top four accounting firms. We specialize in the field of business law and are especially good at English contract review, English negotiation, English legal consultation, and international trade. Terms, contract of engagement, employment contract, joint venture contract, investment contract, merger and acquisition contract, distribution contract, agency contract, franchise contract, purchase contract, export contract, import contract, authorization contract.<\/span><\/h4><\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/i>Lawyer Lee was interviewed by Times News and One TV News<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Recommended Taipei Business Law Firm | Specializing in International Trade, Cross-border Litigation, and Review of Chinese and English Contracts<\/h2>\n\n\n\n

In the context of global business competition, companies no longer need just traditional legal counsel, but rather advisors who can help them establish a global presence.International Business Lawyer<\/strong>Fidelity Law Firm, based in Taipei, boasts a professional team of lawyers with an international perspective. We are not only well-versed in Taiwanese law, but also specialize in...International Trade Regulations<\/strong>andCross-border dispute resolution<\/strong>From the moment the contract is signed, we will be your strongest business support for expanding into overseas markets.<\/p>\n\n\n\n

Our core strengths: Why choose Fidelity Business Law Team?<\/h2>\n\n\n\n

We understand the pain points business owners face when dealing with cross-border transactions. Unlike typical firms, Fidelity's business lawyer team combines legal expertise with business acumen to provide you with modern solutions:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Proficient in bilingualism and cross-border communication:<\/strong> Our team of lawyers largely possesses overseas study backgrounds (LL.M.) and practical work experience, and is proficient in...Legal English<\/strong>Multilingual. Whether negotiating with clients in Europe and America or reviewing complex English contracts, we can ensure seamless communication and eliminate legal risks caused by language barriers.<\/li>\n\n\n\n
  • Localized services, international perspective:<\/strong> The firm is located inTaipei City<\/strong>However, our service network spans the globe. We can effectively connect with lawyers abroad to provide...Taiwanese companies go global<\/strong>(Outbound) andForeign investment in Taiwan<\/strong>(Inbound) provides one-stop legal support.<\/li>\n\n\n\n
  • Modern dispute resolution strategies:<\/strong> In addition to traditional litigation, we are adept at usingInternational Arbitration<\/strong>andCommercial Mediation<\/strong>We use methods such as these to assist clients in resolving disputes in the most cost-effective way and minimize business losses.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Professional services<\/h2>\n\n\n\n

    Our international business lawyer team provides in-depth legal advice and practical assistance in the following areas:<\/p>\n\n\n\n

    1. International Trade and Investment Layout<\/h3>\n\n\n\n

    Intervene during the business negotiation stage to assist in designing the most advantageous strategy.Trade Agreement<\/strong>andInvestment Structure<\/strong>Whether it's distribution\/agency, joint ventures, or technology licensing, we help you anticipate risks associated with international regulations such as anti-dumping, anti-monopoly, and unfair competition.<\/p>\n\n\n\n

    2. Cross-border Litigation and Dispute Resolution<\/h3>\n\n\n\n

    Specializing in handling complex transnational disputes, including:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • International Labor Relations:<\/strong> Handling employment disputes involving multinational expatriates or foreign senior executives.<\/li>\n\n\n\n
    • Cross-border asset recovery:<\/strong> Assist in handling cross-border debt collection and asset freezing.<\/li>\n\n\n\n
    • Unethical business practices:<\/strong> To pursue cross-border claims against breaches of contract and torts.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      3. Review and drafting of contracts in both Chinese and English<\/h3>\n\n\n\n

      Contracts are the cornerstone of business cooperation. We rigorously review every single one.English and Chinese contracts<\/strong>To ensure that the terms comply with international practices (such as Incoterms) and that the rights and obligations of both parties are equal, a comprehensive framework is in place for intellectual property protection and trade secrets.<\/p>\n\n\n\n

      Consult your international legal strategy partner now<\/h2>\n\n\n\n

      Fidelity Law Firm is committed to being a long-term partner for businesses. Whether you are a small or medium-sized enterprise preparing to expand internationally or a large corporation facing transnational litigation, our team of experts can provide you with precise and effective legal strategies.<\/p>\n\n\n\n

      Let expertise be the key to your profits.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Service locations:<\/strong> 17th Floor, No. 180, Section 2, Dunhua South Road, Da'an District, Taipei City<\/p>\n\n\n\n

      Consultation Hotline:<\/strong> 02-77093611<\/p>\n\n\n\n

      Specializing in Chinese and English contract review and international trade terms<\/h2>\n\n\n\n

      Companies Act<\/h3>\n\n\n\n

      General business operations, shareholders' meetings, board of directors and other matters often involve company law and related sub-laws, interpretations, and court practical opinions. It is necessary to comply with company laws when choosing a company's organizational type and contract terms. Our team has the ability to provide guidance to many listed companies and Experience in corporate legal consulting for foreign-owned enterprises also includes senior consultants with experience in competent authorities who can provide complete solutions for corporate legal compliance.<\/p>\n\n\n\n

      Securities Exchange Act<\/h3>\n\n\n\n

      Publicly issued companies have many securities laws and regulations, including insider trading, stock price manipulation, special criminal liability, acquisitions and private placements, etc. Our team has experience in providing services to many listed companies, and can also provide directors and supervisors of listed companies or other specific regulations. Employee education and training courses related to securities and securities laws.<\/p>\n\n\n\n

      Contract consultation<\/h3>\n\n\n\n

      Legal advice, drafting, and review of commercial contracts encompasses various agreements commonly encountered in business operations, including but not limited to investment-related agreements such as joint ventures, partnerships, and fundraising agreements, as well as procurement, lending, contracting, appointment, guarantee, confidentiality agreements, and memoranda of understanding pertaining to business cooperation, technical guidance, and technology cooperation contracts<\/p>\n\n\n\n

      New venture<\/h3>\n\n\n\n

      New businesses often need consultation on finance, accounting, taxation, legal and other issues. Our team has rich practical experience in coaching new businesses and combines Deloitte resources to provide entrepreneurs with a professional and all-round support service platform for professional new businesses. Create a law firm.<\/p>\n\n\n\n

      Company liquidation, reorganization and bankruptcy proceedings<\/h3>\n\n\n\n

      When the company or its subsidiaries or debtor companies are in operating difficulties, our team can provide integrated consulting services in conjunction with Deloitte Financial Consultants Co., Ltd. for debt negotiation or application for liquidation, reorganization, bankruptcy and other solutions, and also act as an agent for the company in liquidation, Reorganization and bankruptcy proceedings.<\/p>\n\n\n\n

      Business dispute resolution, commercial litigation agency<\/h3>\n\n\n\n

      We provide business dispute resolution including pre-litigation negotiation, reconciliation, mediation, commercial arbitration, commercial litigation and other procedures. In addition, our firm is familiar with financial accounting, tax laws, forensic accounting, and digital forensics practice, and provides professional litigation support solutions. Serve.<\/p>\n\n\n\n

      Real estate<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Assist clients with the drafting and negotiation of various real estate-related contracts, legal affairs handling of major development cases, real estate financing and trust legal consultation, etc. We can also provide consultation or project introduction on the relevant legal documents for personal data protection, reservations, management service authorization or entrustment required for hoteliers' operations.<\/p>\n\n\n\n

      Energy and Environmental Law<\/h3>\n\n\n\n

      Covering various energy and environment-related transactions such as solar energy, wind power, natural gas, etc., procurement contract negotiations, domestic and cross-border project financing transactions, environmental-related regulatory compliance and consulting services.<\/p>\n\n\n\n

      Fair Trading and Antitrust<\/h3>\n\n\n\n

      When business activities and M&A transactions involve horizontal integration, special attention should be paid to whether sales and market share meet the threshold for declaration of integration. This team can assist companies in assessing whether they need to make joint declarations, and provide legal consulting services related to fair transactions such as unfair competition, antitrust regulations, joint conduct, and multi-level pyramid schemes.<\/p>\n\n\n\n

      Consumer protection, chain franchise industry<\/h3>\n\n\n\n

      Specializes in assisting brand operators, chain franchise operators or business owners who want to develop chain franchises to take stock of the domestic and foreign consumer protection, food safety, personnel, personal data protection, business secrets and other regulations that should be followed, and provide standard handling of consumer disputes Procedures, drafting and review of franchise, supply chain management contracts and other related services.<\/p>\n\n\n\n

      If you have any of the following contract review or corporate legal questions, please contact our firm<\/h2>\n\n\n\n
      • The company needs to sign relevant contracts or legal documents externally, but is not sure about the terms.<\/li>
      • The company trades with foreign companies, but is not sure about the terms of the trade and is worried that the company will face legal risks.<\/li>
      • The owner, subcontractor or customer should pay the company, but the payment is overdue.<\/li>
      • There is a labor dispute between the company and its employees, or the company does not know how to formulate labor rules.<\/li>
      • Workers don\u2019t know what to do after an occupational accident occurs.<\/li>
      • The company was inspected by the competent authority for labor inspections and did not know how to respond.<\/li>
      • There are new investors who are interested in the company and want to invest in it, but they don\u2019t know how to introduce investment while ensuring the company\u2019s operating rights.<\/li>
      • The company's products or services are claimed to be defective and I don't know how to deal with them.<\/li>
      • The cooperative manufacturer delayed delivery, resulting in the company having no raw materials and delaying delivery and being fined.<\/li>
      • The company's products have been accused of infringing on intellectual property rights.<\/li>
      • The company has a new business plan and does not know how to prevent legal risks in advance.<\/li>
      • The company plans to expand overseas business, but it doesn't know the laws of foreign countries and doesn't know how to deal with it.<\/li>
      • Company employees have legal issues to deal with.<\/li>
      • You need a lawyer who has a certain understanding of the company and can provide timely assistance.<\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n
        <\/div>
        \n
        \n
        \"\u6cd5\u5f8b\u9867\u554f\u5f8b\u5e2b,\u516c\u53f8\u6cd5\u5f8b\u9867\u554f\u5f8b\u5e2b\"
        <\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
        \n

        International trade business lawyers<\/h2>\n\n\n\n

        <\/p>\n\n\n\n

        Experience<\/h2>\n\n\n\n

        Once a company has a legal problem, it needs lawyers with professional background and rich experience to provide assistance. If an inexperienced lawyer gives inaccurate legal opinions, the company's rights and interests may be greatly affected!<\/p>\n\n\n\n

        Efficient<\/h2>\n\n\n\n

        The company's legal issues may be very urgent, or they may involve foreign customers or manufacturers and are urgent. Legal advisors must be able to provide timely professional support so that the company can handle related issues in the shortest possible time.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

        \n

        Legal Consultant<\/span><\/h2>\n\n\n\n

        <\/p>\n\n\n\n

        Major<\/h2>\n\n\n\n

        Anecdotal lawyers may not be proficient in the commercial field, nor may they have relevant experience in the industry and business. Lawyers without relevant experience may not fully understand the company's transactions or legal issues faced, and may not be able to truly grasp the core of the problem.<\/p>\n\n\n\n

        Goal-oriented<\/h2>\n\n\n\n

        Professional lawyers should focus on overall considerations and give advice based on the most cost-effective, time-saving and effective purposes. They should not only care about absolutely avoiding risks that will prevent the transaction from proceeding smoothly.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

        Our team of business lawyers is your best choice<\/h2>\n\n\n\n
        • Our senior lawyers have a degree from a domestic graduate school or above and have experience studying abroad. Our leading lawyers specialize in business and intellectual property law, and have business knowledge and English skills.<\/li>
        • A law firm truly capable of handling foreign language contracts.<\/li>
        • A law firm with real experience in the commercial contracts industry.<\/li>
        • Our senior lawyers have worked in the Big Four accounting firms and have long-term cooperation with accountants, specializing in the field of commercial law.<\/li>
        • The senior lawyers all have more than 10 years of practice experience, and the leading lawyer has been practicing for 20 years and specializes in the commercial field.<\/li>
        • Our client base covers technology, insurance, freight, medical, manufacturing and other fields, and we are familiar with business operations.<\/li>
        • He has long served as legal counsel for many property and casualty insurance companies, handling maritime and cross-border disputes, and is familiar with trade terms and freight transportation.<\/li>
        • Our firm has assisted many companies in handling equity, overseas investment, cross-border negotiations, etc., and has rich experience.<\/li>
        • Teams work together to serve customers.<\/li><\/ul><\/div><\/div>\n\n\n\n

          Common Contract Review Issues: Lawyers Teach You How to Avoid Contract Traps<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

          Q1: Why do I need a lawyer to review the contract? Can't I just look at it myself or use an online template?<\/h4>\n\n\n\n

          Online templates are typically "generic" and cannot protect your specific business model (e.g., profit-sharing arrangements, delivery details). The core value of a lawyer's review lies in **"seeing the unseen risks"**. For example, the devil is in the details: whether there are "automatic renewal clauses," whether "punitive damages" are excessive, and whether you have the "unilateral right to terminate" in the event of a breach. A professional lawyer can ensure that the terms comply with Taiwan's Civil Code and related regulations, preventing the contract from being invalid due to legal violations.<\/p>\n\n\n\n

          Q2: Can I translate an English contract into Chinese using translation software?<\/h4>\n\n\n\n

          This is a very dangerous practice. English contracts are mostly based on **Common Law (Anglo-American law)**.The text is written systematically, and many words have special legal definitions that cannot be interpreted by general translation software. For example:<\/strong>"Indemnification" (damage repair)** and "Warranty" (warranty against defects)<\/strong> Their scope of responsibility is completely different;"Best efforts"<\/strong> and \u201cReasonable efforts\u201d<\/strong> There is also a significant discrepancy in legal obligations. We offer professional English contract review services, accurately interpreting the legal obligations behind the terms to ensure you do not sign unequal international treaties.<\/p>\n\n\n\n

          Q3: Does a verbal agreement count? Or is a written contract always necessary?<\/h4>\n\n\n\n

          According to Article 153 of Taiwan's Civil Code, a contract is established as long as both parties express their agreement; oral agreements are not valid.It is legally valid.<\/strong>However, in actual litigation, the biggest drawback of verbal agreements is the difficulty in providing evidence.If a dispute arises and the other party denies everything, you will find it difficult to prove the contents of the contract. Therefore, we strongly recommend signing a contract for all financial transactions, collaborations, or important deals.<\/strong>A written contract, clearly stating rights and obligations in black and white, is the safest guarantee.<\/p>\n\n\n\n

          Q4: If a "Disclosure Agreement (NDA)" is signed, will the other party really not dare to disclose secrets?<\/h4>\n\n\n\n

          Signing an NDA is only the first step. For an NDA to truly act as a deterrent in court, its terms must be specific and legal. Common invalid NDAs are those that are too broad (e.g., restricting the other party from working in the relevant industry for life). A valid NDA must clearly define the scope of "confidential information."reasonable<\/strong>"Confidentiality Period"and specific<\/strong>The amount of "punitive damages". We can assist you in drafting a strong NDA and, together with a trade secret management system, build a complete protective net.<\/p>\n\n\n\n